Forlag fjerner omdiskuteret digter fra hjemmesiden

En sort T-shirt med kyrilliske bogstaver og et symbol med referencer til en ultranationalistisk milits har skabt problemer for digteren Frederik Lind Køppen.

Digteren var inviteret ind i DR-programmet »Deadline« 13. maj og mødte op iklædt T-shirten for at fremføre en bid af sin nye digtsamling, »Stjernens Navn er Malurt«, på landsdækkende tv.

Han har siden mødt massiv kritik på de sociale medier for sit valg af påklædning i tv-programmet, og han har også slettet sin profil på Instagram.

Nu har forlaget Umbra, som er udgiver af digtsamlingen, fjernet Frederik Lind Køppen og digtsamlingen fra sin hjemmeside.

»Det er blevet for meget« for forlaget, siger forlagets direktør og redaktør, Anders Kjær Bruun, til Berlingske:

»Han bliver fjernet fra vores hjemmeside, fordi vi er pressede allesammen. Vi er ikke sat i verden for at provokere. Det har aldrig været intentionen.«

Og selvom beslutningen kommer midt i mediestormen, handler det ikke om at skære båndet til digteren over.

»Det er ikke, fordi vi tager afstand fra ham på nogen måde. Vi håber personligt på, at vi på den her måde kan slippe for kontakt omkring det. Fordi det handler ikke om bogen,« siger redaktøren.

Fjernelsen betyder også, at forlaget ikke længere sælger digtsamlingen direkte gennem sin hjemmeside.

»En fælles beslutning«

T-shirten refererer til den serbiske tjetnik-bevægelse, som for eksempel har begået en omfattende massakre i det jugoslaviske område på andre nationaliteter end serbisk under Anden Verdenskrig og voldsomme krigsforbrydelser i Bosnien-Hercegovina og Kroatien i 90erne.

Digteren har selv forklaret, at han var uvidende om T-shirtens symboler.

Seancen i »Deadline« har ført til en storm af mediehenvendelser og kommentarer på de sociale medier til digteren, og forlaget bliver også kontaktet af folk, der vil i kontakt med ham, fortæller Anders Kjær Bruun.

Det er også det, der har fået Umbra til at fjerne Frederik Lind Køppen og hans digtsamling fra forlagets hjemmeside.

»Jeg vil kalde det en fælles beslutning. Jeg har været i konstant dialog med ham, siden det hele startede. Vi har talt frem og tilbage om, hvad der er bedst for vores stress, og hvad vi kan klare,« siger han og tilføjer:

»Så længe, der kører en diskussion og raske ytringer rundtomkring, som ikke er rare at læse, og som ofte slet ikke handler om bogen, så ser jeg ikke nogen grund til, at bogen skal være der,« siger Anders Kjær Bruun.

Den massive interesse for digteren og hans kontroversielle optræden i »Deadline« har skabt problemer for det mindre forlag, der forsøger at monitorere i henvendelserne uden nogen stor presseafdeling, lyder det.

»Vi bliver også kontaktet af journalister, der vil have fat i ham, men hans nummer er ikke offentligt, og så bliver vi kontaktet. Jeg er jo ikke hans manager,« siger Anders Kjær Bruun, der efter eget udsagn »ikke har sovet ordentligt i en uge«.

Kan godt se signalet

Forlæggeren kan godt se, hvordan det ser ud, at Frederik Lind Køppen pludselig er fjernet fra forlagets hjemmeside.

Alligevel siger han, at det handler om, at de »ikke skal gå ned«, og om, at Anders Kjær Bruun igen skal kunne være sammen med sin familie.

Mener du overhovedet ikke, at det er et signal om, at når sådan en storm opstår, så står I ikke ved jeres forfattere?

»Hvis jeg havde været Gyldendal, Lindhardt og Ringhof eller et andet stort firma, så kunne jeg måske have gjort det, men jeg er en mand med et fuldtidsjob ved siden af.«

Men I vil heller ikke have hans navn til at stå på jeres hjemmeside?

»Det er også efter aftale med Frederik. Der kører så mange mærkværdige ting lige nu. Folk siger de mest mærkelige ting om Frederiks person.«

Det lyder, som om han er fjernet på grund af fokusset på Frederiks person. Kunne udgivelsen ikke fortsat være fremgået på jeres hjemmeside?

»Det har den også gjort i en periode. Men vi har ikke … altså det fører bare til, at folk kontakter os alligevel. Og hvad skal jeg sige mere? Jeg er træt, okay.«

Samtidig fortæller redaktøren, at han har talt i »timevis« i telefon med digteren siden udsendelsen, og at han var en af de første, der talte med ham efterfølgende:

»Jeg har taget ansvar for Frederik som person. For eksempel ved morgenen efter udsendelsen at opfordre ham til at gå ud og sige undskyld. For han vidste ikke, hvad reaktionerne havde været,« siger han.

Afviser ikke yderligere samarbejde

Frederik Lind Køppen er ifølge redaktøren fuldt indforstået med, at han ikke længere fremgår af hjemmesiden.

Og Anders Kjær Bruun understreger, at der ikke er tale om, at forlagets samarbejde med digteren er stoppet, ligesom at forlaget ikke fortryder udgivelsen.

Kontrakten, som parterne har indgået, er på én bog, og den er ikke blevet annulleret. Bogen er stadig til salg og kan købes hos andre forhandlere, selvom den ikke længere fremgår af forlagets hjemmeside.

Desuden vil forlæggeren ikke afvise, at de kan udgive flere af Frederik Lind Køppens digtsamlinger:

»Han har i hvert fald ikke lige henvendt sig om nogen bog. Og jeg ved ikke, om han overhovedet har interesse i at udgive bøger efter det her,« siger han og tilføjer:

»Hvis Frederik pludselig har lyst til at skrive noget igen, så er han jo velkommen til at henvende sig til os. Vi vurderer det jo fra bog til bog. Det er ikke sådan, at kontrakten er på fem bøger.«

I en skriftlig kommentar til Berlingske skriver Frederik Lind Køppen, at han er blevet fjernet fra hjemmesiden »i fælles overensstemmelse«.

»Min redaktør er en venlig og god mand med hjertet på det rette sted.«

Han skriver videre, at hans redaktør »ved en fejl har undladt at sige«, at han på eget initiativ har kontaktet SBHUD (Forbund af Bosniske og Hercegovinske Foreninger i Danmark) med en formel undskyldning.

Han gentager i svaret, at han ikke støtter folkemord eller forflyttelse af folkegrupper, og fortæller, at han ingen holdninger har til landegrænser på Balkanhalvøen og de interne politiske spørgsmål der.