Når man begår en fødselsdag, får man gaver. Dette festskrift til Marita Akhøj Nielsen er en buket af 31 meget forskelligartede bidrag skrevet af forskere og kollegaer, der er gået sammen om at hylde og hædre en højlærd ven. Indholdet spænder i tid fra den yngre jernalder til i dag, og geografisk rækker det fra Guinea til Lund og fra Østrig til Island. Emnemæssigt er mangfoldigheden ikke mindre: sproghistorie, historiografi, latin, antropologi, rejseberetninger, botanik, lærdoms- og idehistorie, grammatik, arkæologi, runologi, ortografihistorie, fransk, leksikografi, folketro, semantik, filologi, Københavns brand, musikhistorie, bibelske hyrder, salmetraditioner, mediets erindring, intertekstualitet, mediehistorie, kosmologi, transmissionshistorie. Som i Maritas egen forskning går en række personer igen i flere bidrag: Anders Sørensen Vedel, Leonora Christina, Matthias Moth – og så er der Peder Syv, hos hvem redaktionen har søgt råd om illustrationer og struktur. I få ord: Nogle betænkninger om dansk sprog og litteratur.